Saltar al contenido
Ojo al Voto
← Votaciones

Legislatura X

Votación del 18 de diciembre de 2014Sesión 236 · votación nº 48

Justicia, interior y seguridadPolítica exterior, defensa y UE

Texto oficial

Dictamen de Comisión

Dictámenes de Comisiones sobre iniciativas legislativas.

Votación de conjunto del Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (antes denominado Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales), por tener el mismo carácter orgánico.

Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (antes denominado Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales).

Fuente oficial del Congreso Buscar la iniciativa

En lenguaje claro

Reforma la ley procesal penal para garantizar el derecho a interpretación y traducción en los juicios.

Resumen automático del texto oficial; puede contener errores.

Resultado

Aprobada

184
a favor
44
en contra
101
abstenciones

329 presentes · 21 no votan

Cómo votó cada diputado

Centella Gómez, José Luis (IU): NoCoscubiela Conesa, Joan (IU): NoDe las Heras Ladera, Ascensión (IU): NoLara Moya, Cayo (IU): NoLlamazares Trigo, Gaspar (IU): NoNuet Pujals, Joan Josep (IU): NoSanz Remón, Álvaro (IU): NoSixto Iglesias, Ricardo (IU): NoGarcía Álvarez, María Caridad (IU): No votaGarzón Espinosa, Alberto (IU): No votaOrtiz Castellví, Laia (IU): No votaAriztegui Larrañaga, Maite (Amaiur): NoCuadra Lasarte, Sabino (Amaiur): NoErrekondo Saltsamendi, Xabier Mikel (Amaiur): NoIñarritu García, Jon (Amaiur): NoLarreina Valderrama, Rafael (Amaiur): NoUrbina Fernández, Iker (Amaiur): NoEnbeita Maguregi, Onintza (Amaiur): No votaJordà i Roura, Teresa (ERC): NoTardà i Coma, Joan (ERC): NoBosch i Pascual, Alfred (ERC): No votaFernández Davila, Mª Olaia (BNG): NoPérez Fernández, Rosana (BNG): NoBaldoví Roda, Joan (Compromís): NoPérez Domínguez, María Soledad (PSOE): SíÁbalos Meco, José Luis (PSOE): AbstenciónAguilar Rivero, Rosa (PSOE): AbstenciónAlegría Continente, María Pilar (PSOE): AbstenciónAlonso Núñez, Alejandro (PSOE): AbstenciónÁlvarez Álvarez, Ángeles (PSOE): AbstenciónBarreda Fontes, José María (PSOE): AbstenciónBarrero López, Jaime Javier (PSOE): AbstenciónBedera Bravo, Mario (PSOE): AbstenciónBenegas Haddad, José María (PSOE): AbstenciónBlanco Terán, Rosa Delia (PSOE): AbstenciónBlanquer Alcaraz, Patricia (PSOE): AbstenciónBuyolo García, Federico (PSOE): AbstenciónCaldera Sánchez-Capitán, Jesús (PSOE): AbstenciónCampos Arteseros, Herick Manuel (PSOE): AbstenciónCanongia Gerona, Joan (PSOE): AbstenciónCarcedo Roces, María Luisa (PSOE): AbstenciónCastellano Ramón, Helena (PSOE): AbstenciónCediel Martínez, María Virtudes (PSOE): AbstenciónChaves González, Manuel (PSOE): AbstenciónCíscar Casabán, Ciprià (PSOE): AbstenciónCorcuera Plaza, Juan Carlos (PSOE): AbstenciónCortizo Nieto, Miguel Ángel (PSOE): AbstenciónCosta Palacios, María Angelina (PSOE): AbstenciónCunillera i Mestres, Teresa (PSOE): AbstenciónEchávarri Fernández, Gabriel (PSOE): AbstenciónElorza González, Odón (PSOE): AbstenciónEsteve Ortega, Esperança (PSOE): AbstenciónFernández Moya, Gracia (PSOE): AbstenciónFranquis Vera, Sebastián (PSOE): AbstenciónGallego Arriola, María del Puerto (PSOE): AbstenciónGarcía Gasulla, Guillem (PSOE): AbstenciónGirela de la Fuente, José Manuel (PSOE): AbstenciónGonzález Ramos, Manuel Gabriel (PSOE): AbstenciónGonzález Veracruz, María (PSOE): AbstenciónGordo Pérez, Juan Luis (PSOE): AbstenciónGrande Pesquero, Pilar (PSOE): AbstenciónGuerra González, Alfonso (PSOE): AbstenciónGuillén Izquierdo, Vicente (PSOE): AbstenciónGutiérrez del Castillo, María Concepción (PSOE): AbstenciónHeredia Díaz, Miguel Ángel (PSOE): AbstenciónHernando Vera, Antonio (PSOE): AbstenciónHernanz Costa, Sofía (PSOE): AbstenciónHurtado Zurera, Antonio (PSOE): AbstenciónIglesias Santiago, Leire (PSOE): AbstenciónJiménez García-Herrera, Trinidad (PSOE): AbstenciónLavilla Martínez, Félix (PSOE): AbstenciónLópez Garrido, Diego (PSOE): AbstenciónLópez i Chamosa, Isabel (PSOE): AbstenciónLucio Carrasco, María Pilar (PSOE): AbstenciónLuena López, César (PSOE): AbstenciónMadina Muñoz, Eduardo (PSOE): AbstenciónMartín González, María Guadalupe (PSOE): AbstenciónMartín Peré, Pablo (PSOE): AbstenciónMeijón Couselo, Guillermo Antonio (PSOE): AbstenciónMonteserín Rodríguez, María Virtudes (PSOE): AbstenciónMontón Giménez, Carmen (PSOE): AbstenciónMorlán Gracia, Víctor (PSOE): AbstenciónMoscoso del Prado Hernández, Juan (PSOE): AbstenciónMuñoz González, Pedro José (PSOE): AbstenciónMuñoz Santamaría, Lourdes (PSOE): AbstenciónPérez Herraiz, Margarita (PSOE): AbstenciónPezzi Cereto, Manuel (PSOE): AbstenciónPozuelo Meño, María Isabel (PSOE): AbstenciónPradas Torres, Antonio (PSOE): AbstenciónPuig Ferrer, Joaquín Francisco (PSOE): AbstenciónRamón Utrabo, Elvira (PSOE): AbstenciónRangel Tarrés, Joan (PSOE): AbstenciónRocha Rubí, Manuel de la (PSOE): AbstenciónRodríguez Barahona, María Teresa (PSOE): AbstenciónRodríguez García, Isabel (PSOE): AbstenciónRodríguez Ramírez, María José (PSOE): AbstenciónRodríguez Ramos, María Soraya (PSOE): AbstenciónRodríguez Sánchez, Germán (PSOE): AbstenciónRominguera Salazar, María del Mar (PSOE): AbstenciónRos Martínez, Susana (PSOE): AbstenciónRuiz i Carbonell, Joan (PSOE): AbstenciónRuiz Llamas, Román (PSOE): AbstenciónRumí Ibáñez, María Consuelo (PSOE): AbstenciónSáez Jubero, Àlex (PSOE): AbstenciónSahuquillo García, Luis Carlos (PSOE): AbstenciónSánchez Amor, José Ignacio (PSOE): AbstenciónSánchez Pérez-Castejón, Pedro (PSOE): AbstenciónSaura García, Pedro (PSOE): AbstenciónSeara Sobrado, Laura Carmen (PSOE): AbstenciónSegura Clavell, José (PSOE): AbstenciónSerrano Martínez, José Enrique (PSOE): AbstenciónSicilia Alférez, Felipe Jesús (PSOE): AbstenciónSilva Rego, María del Carmen (PSOE): AbstenciónSimancas Simancas, Rafael (PSOE): AbstenciónSuch Botella, Antoni (PSOE): AbstenciónSumelzo Jordán, Susana (PSOE): AbstenciónTorres Mora, José Andrés (PSOE): AbstenciónTrevín Lombán, Antonio Ramón María (PSOE): AbstenciónTudanca Fernández, Luis (PSOE): AbstenciónVallès Vives, Francesc (PSOE): AbstenciónVázquez Morillo, María José (PSOE): AbstenciónViera Chacón, José Antonio (PSOE): AbstenciónVillarrubia Mediavilla, Julio (PSOE): AbstenciónZaragoza Alonso, José (PSOE): AbstenciónZarrías Arévalo, Gaspar Carlos (PSOE): AbstenciónBatet Lamaña, Meritxell (PSOE): No votaGómez Sánchez, Tomás Valeriano (PSOE): No votaGonzález Cabaña, Francisco (PSOE): No votaGonzález Santín, María Luisa (PSOE): No votaHernández Gutiérrez, Patricia (PSOE): No votaMartínez Olmos, José (PSOE): No votaRodríguez Vázquez, María Paloma (PSOE): No votaSánchez Díaz, María Carmen (PSOE): No votaValerio Cordero, Magdalena (PSOE): No votaBarkos Berruezo, Uxue (GBai): NoQuevedo Iturbe, Pedro (NC): NoAgirretxea Urresti, Joseba Andoni (EAJ-PNV): NoAzpiazu Uriarte, Pedro María (EAJ-PNV): NoEsteban Bravo, Aitor (EAJ-PNV): NoOlabarría Muñoz, Emilio (EAJ-PNV): NoSánchez Robles, Isabel (EAJ-PNV): NoCampuzano i Canadés, Carles (CiU): NoCiuró i Buldó, Lourdes (CiU): NoDuran i Lleida, Josep Antoni (CiU): NoGuillaumes i Ràfols, Feliu-Joan (CiU): NoJané i Guasch, Jordi (CiU): NoPàramo i Ponsetí, Carles (CiU): NoPicó i Azanza, Antoni (CiU): NoRiera i Reñé, Inmaculada (CiU): NoSánchez i Llibre, Josep (CiU): NoSayós i Motilla, Maria Carme (CiU): NoSolsona Aixalà, Marc (CiU): NoXuclà i Costa, Jordi (CiU): NoSurroca i Comas, Montserrat (CiU): AbstenciónBarberà i Montserrat, Martí (CiU): No votaMacias i Arau, Pere (CiU): No votaTarruella Tomás, María Concepció (CiU): No votaOramas González-Moro, Ana María (CC): NoAnchuelo Crego, Álvaro (UPyD): NoCantó García del Moral, Antonio (UPyD): NoDíez González, Rosa María (UPyD): NoLozano Domingo, Irene (UPyD): NoMartínez Gorriarán, Carlos (UPyD): NoSalvador Armendáriz, Carlos Casimiro (UPN): SíÁlvarez Sostres, Enrique (Foro): SíAbad Pérez, Juan Antonio (PP): SíAguiar Rodríguez, Ernesto (PP): SíAlbendea Pabón, Juan Manuel (PP): SíAlberto Pérez, Celia (PP): SíAlonso Aranegui, Alfonso (PP): SíAlonso Ruiz, José María (PP): SíÁlvarez de Toledo Peralta Ramos, Cayetana (PP): SíÁlvarez-Arenas Cisneros, María Carmen (PP): SíAngulo Romero, María Teresa (PP): SíAragonés Mendiguchía, Carlos (PP): SíAraújo Gil, Rogelio (PP): SíAres Martínez-Fortún, María de la O (PP): SíAsian González, Matilde Pastora (PP): SíAyala Sánchez, Andrés José (PP): SíAyllón Manso, José Luis (PP): SíAzpiroz Villar, José Eugenio (PP): SíBaena Azuaga, María del Mar (PP): SíBajo Prieto, María Luz (PP): SíBáñez García, María Fátima (PP): SíBarreda de los Ríos, Leopoldo (PP): SíBarreiro Álvarez, Pilar (PP): SíBeneyto Pérez, José María (PP): SíBermúdez de Castro Fernández, José Antonio (PP): SíBertomeu Bertomeu, Juan (PP): SíBlasco Soto, Miriam Guadalupe (PP): SíBolarín Sánchez, María Dolores (PP): SíBonilla Domínguez, María Jesús (PP): SíBravo Ibáñez, Mª Concepción (PP): SíCabello de Alba Hernández, Federico (PP): SíCabrera García, Francisco Domingo (PP): SíCaicedo Bernabé, Jesús (PP): SíCamps Devesa, Gerardo (PP): SíCandón Adán, Alfonso (PP): SíCarreño Fernández, María Ascensión (PP): SíCasado Blanco, Pablo (PP): SíCastillo Calvín, José Miguel (PP): SíCobaleda Hernández, María Teresa (PP): SíCobos Trallero, Sara (PP): SíCollarte Rodríguez, Guillermo (PP): SíConde Bajén, Agustín (PP): SíConde Martínez, Gema (PP): SíCortés Bureta, Pilar (PP): SíCortés Martín, Miguel Ángel (PP): SíDelgado Arce, Celso Luis (PP): SíDurán Ramos, Eva (PP): SíElorriaga Pisarik, Gabriel (PP): SíEscobar Las Heras, Conrado (PP): SíEscudero Berzal, Beatriz Marta (PP): SíEspaña Reina, Carolina (PP): SíEsteller Ruedas, María Ángeles (PP): SíFabra Fernández, Andrea (PP): SíFajarnés Ribas, Enrique (PP): SíFalcón Dacal, Maravillas Concepción (PP): SíFernández Álvarez, Alejandro (PP): SíFernández Díaz, Jorge (PP): SíFernández García, Eduardo (PP): SíFernández-Ahuja García, María de los Ángeles (PP): SíFerrando Sendra, María Amparo (PP): SíFerrer Roselló, Vicente (PP): SíFigueres Górriz, María Ascensión (PP): SíFlores Lanuza, Mario Francisco José (PP): SíFloriano Corrales, Carlos Javier (PP): SíFortea Millán, María del Carmen (PP): SíFumero Roque, Águeda (PP): SíGallego Burgos, Antonio (PP): SíGarcía Díez, Joaquín María (PP): SíGarcía Egea, Teodoro (PP): SíGarcía Hernández, José Ramón (PP): SíGarcía Pérez, Pablo (PP): SíGarcía Sena, Teresa (PP): SíGarcía-Tizón López, Arturo (PP): SíGil Lázaro, Ignacio (PP): SíGómez de la Serna y Villacieros, Pedro Ramón (PP): SíGonzález Gutiérrez, Concepción (PP): SíGonzález Muñoz, Ángel Luis (PP): SíGonzález Vázquez, Marta (PP): SíGonzález Vázquez, Sebastián (PP): SíGrau Reinés, Juan Carlos (PP): SíGuaita Vañó, Inmaculada (PP): SíGutiérrez Molina, Antonio (PP): SíHeredia Martín, Silvia (PP): SíHernando Fraile, Rafael Antonio (PP): SíHerrero Bono, José Alberto (PP): SíHoyo Juliá, Belén (PP): SíIbáñez Gimeno, Manuel (PP): SíIglesias Fontal, María Olga (PP): SíJiménez Díaz, María Piedra Escrita (PP): SíJiménez Mínguez, Encarnación (PP): SíJuste Picón, María Belén (PP): SíLagares Flores, Juan Carlos (PP): SíLago Martínez, María Paz (PP): SíLandaluce Calleja, José Ignacio (PP): SíLara Carbó, María Teresa de (PP): SíLlorens Torres, José Ignacio (PP): SíLópez Garrido, José (PP): SíLópez González, Rocío (PP): SíLópez Vilaboa, José Máximo (PP): SíLópez-Amor García, Fernando (PP): SíLuis Rodríguez, Teófilo de (PP): SíMadrazo Díaz, Ana María (PP): SíMarcos Domínguez, Pilar (PP): SíMariscal Anaya, Guillermo (PP): SíMárquez de la Rubia, Francisco (PP): SíMartín González, Telmo (PP): SíMartín Pozo, María Teresa (PP): SíMartín Revuelta, María (PP): SíMartín Rodríguez, Enrique Luis (PP): SíMartín-Toledano Suárez, José Alberto (PP): SíMartínez Ferro, María Valentina (PP): SíMartínez Rodríguez, Santiago (PP): SíMartínez Saiz, Teófila (PP): SíMatarí Sáez, Juan José (PP): SíMato Adrover, Ana (PP): SíMatos Mascareño, Pablo (PP): SíMéndez Monasterio, Lourdes (PP): SíMerino López, Rafael (PP): SíMicheo Carrillo-Albornoz, Julia de (PP): SíMiguélez Pariente, María Aránzazu (PP): SíMingo Zapatero, Mario (PP): SíMolinero Hoyos, Francisco (PP): SíMoneo Díez, María Sandra (PP): SíMontesinos de Miguel, Macarena (PP): SíMontoro Romero, Cristóbal Ricardo (PP): SíMontserrat Montserrat, Dolors (PP): SíMora Bernat, Manuel (PP): SíMoraleja Gómez, Tristana María (PP): SíMoreno Bustos, Ramón (PP): SíMoreno Felipe, Irene (PP): SíMoro Almaraz, María Jesús (PP): SíNasarre Goicoechea, Eugenio (PP): SíNavarro Cruz, María del Carmen (PP): SíOlano Vela, Jaime Eduardo de (PP): SíOrdóñez Puime, Gonzalo José (PP): SíPacheco Atienza, Arsenio (PP): SíPastor González, Ildefonso R. (PP): SíPastor Julián, Ana María (PP): SíPérez Insua, Antonio (PP): SíPérez Lapazarán, José Cruz (PP): SíPérez-Hickman Silván, Mariano (PP): SíPosada Moreno, Jesús (PP): SíPrada Presa, Alfredo (PP): SíPuche Rodríguez-Acosta, Gabino (PP): SíPuente Redondo, Javier (PP): SíPuyuelo del Val, María Blanca (PP): SíQuintanilla Barba, María del Carmen (PP): SíRamis Socias, Miquel (PP): SíRodríguez Flores, María Carmen (PP): SíRodríguez Maniega, María del Carmen (PP): SíRodríguez Sánchez, María Felicidad (PP): SíRodríguez-Salmones Cabeza, Beatriz (PP): SíRomán Jasanada, Antonio (PP): SíRomero Girón, Aurelio (PP): SíRomero Hernández, Carmelo (PP): SíRomero Rodríguez, María Eugenia (PP): SíRomero Sánchez, Rosa María (PP): SíRuano Gómez, Juan de Dios (PP): SíSánchez Barrera, José Juan (PP): SíSánchez de Alcázar Ocaña, Miguel (PP): SíSánchez Díaz, Ovidio (PP): SíSánchez García, Celinda (PP): SíSanta Ana Fernández, María de la Concepción de (PP): SíSerrano Argüello, María Arenales (PP): SíSerrano Calurano, Bibiano (PP): SíSerrano Coronado, Daniel (PP): SíSoria López, José Manuel (PP): SíSuárez Lamata, Eloy (PP): SíSuárez-Bárcena Blasco, María Cristina (PP): SíSusinos Tarrero, María Jesús (PP): SíTarno Blanco, Ricardo (PP): SíTorrado de Castro, Marta (PP): SíTorres Herrera, Manuel Luis (PP): SíUriarte Ayala, Ignacio (PP): SíVañó Ferre, Francisco (PP): SíVarela Lema, Margarita (PP): SíVázquez Blanco, Ana Belén (PP): SíVázquez García, Jesús Ignacio (PP): SíVázquez Jiménez, Antonio (PP): SíVera Pró, Juan Carlos (PP): SíVeray Cama, Concepció (PP): SíVillalobos Talero, Celia (PP): SíVillanova Rueda, Joaquín (PP): SíMartínez-Pujalte López, Vicente (PP): No votaMoragas Sánchez, Jorge (PP): No votaRajoy Brey, Mariano (PP): No votaSáenz de Santamaría Antón, María Soraya (PP): No vota
  • Sí 184
  • No 44
  • Abstención 101
  • No vota 21

Cómo votó cada partido

Postura de cada grupo y voto de cada uno de sus diputados.

PSOEAbstención

Sí 1 · No 0 · Abst. 100 · No vota 9

› 110 diputados
PPA favor

Sí 181 · No 0 · Abst. 0 · No vota 4

› 185 diputados
ERCEn contra

Sí 0 · No 2 · Abst. 0 · No vota 1

› 3 diputados
EAJ-PNVEn contra

Sí 0 · No 5 · Abst. 0 · No vota 0

› 5 diputados
BNGEn contra

Sí 0 · No 2 · Abst. 0 · No vota 0

› 2 diputados
CCEn contra

Sí 0 · No 1 · Abst. 0 · No vota 0

› 1 diputados
UPNA favor

Sí 1 · No 0 · Abst. 0 · No vota 0

› 1 diputados
CompromísEn contra

Sí 0 · No 1 · Abst. 0 · No vota 0

› 1 diputados
IUEn contra

Sí 0 · No 8 · Abst. 0 · No vota 3

› 11 diputados
UPyDEn contra

Sí 0 · No 5 · Abst. 0 · No vota 0

› 5 diputados
CiUEn contra

Sí 0 · No 12 · Abst. 1 · No vota 3

› 16 diputados
ForoA favor

Sí 1 · No 0 · Abst. 0 · No vota 0

› 1 diputados
AmaiurEn contra

Sí 0 · No 6 · Abst. 0 · No vota 1

› 7 diputados
GBaiEn contra

Sí 0 · No 1 · Abst. 0 · No vota 0

› 1 diputados
NCEn contra

Sí 0 · No 1 · Abst. 0 · No vota 0

› 1 diputados